© 2016-2022 Аукционный дом 12й стул
Аукцион 21
[Чуковский, К., автограф]. Собственноручное письмо-свидетельство К.И. Чуковского, адресованное А.И. Бонди.
М., 1940. — [1] л.; 28,5х20,5 см.
В конверте. Потёртости, надрывы конверта. Подписи фиолет. чернилами, синим карандашом, штампы на конверте. Сгибы листа. Хорошая сохранность.
В письме К. Чуковский свидетельствует о работе переводчицы А.И. Бонди в издательстве «Всемирная литература». Сделанные ею переводы были одобрены руководителем издательства – А.М. Горьким, который считал, «что переводчица ровно и художественно передала своеобразную речь героев Джекобса – и ставил переводы т. Бонди в пример другой переводчице, которая с этой работой не справилась». В этом издательстве К.И. Чуковский занимал должность заведующего англо-американским отделом. Анна Ивановна Бонди (1890-1970) – член Союза писателей с 1919 г., перевела более 70 произведений с английского, французского, итальянского и др. языков. Состоит в родстве с поэтом М.Ю. Лермонтовым, которому Бонди приходится внучатой племянницей в четвёртой степени родства.