Тарковский, Арсений [автограф].
Повесть о прекрасной Гулаим, батыре Арыслане и сестре его Алтынай, о бае Аллаяре и пастухе Журыне, о шахе Надире и хане Суртайше. / [Гравюры на дереве и оформление В. Носко]. / [2-е изд-е].
С инскриптом автора: «Дорогой Ниночке / Ивановой / от всего сердца, / тепло и с любовью, / прекрасной Нине о / прекрасной Гулиам. / А.Тарковский. / Ленинград. / 16 ноября 1966».
[М.: Детская литература, 1965]. — 190 с., ил. — 22х15 см. — (Школьная библиотека). — 50 000 экз.
В издательском коленкоровом иллюстрированном переплёте. Потёртости и загрязнения переплёта. Неудачная реставрация переплёта (клей). Блок перекошен. Влад. пометы на форзаце. Потёртости, заломы, загрязнения страниц, многочисленные пятна. С. 15-18 частично отходят от блока. Надрыв одного листа. Своб. лист нахзаца приклеен к нахзацу. Автограф на обороте своб. листа форзаца.
Арсений Александрович Тарковский (1907-1989) — поэт, переводчик. «Повесть о прекрасной Гулаим» — это пересказ Тарковским для детей каракалпакской стихотворной поэмы «Сорок девушек» («Кырк Кыз»), которую Тарковский перевел до этого на русский язык. Сказания о девушках-воительницах возникли в Приаралье в давние времена и напоминают легенды об амазонках. Народный эпос оформил в виде поэмы поэт XVIII века Жиен-Жырау Тагай улы, родоначальник каракалпакской литературы. Поэма была записана каракалпакскими учеными в 1940 году от сказителя Курбанбая Тажибаева. Для работы над переводом поэмы «Сорок девушек» Тарковский ездил в столицу Каракалпакии город Нукус в 1948 году.
