Казарин, Г.
Сборник французских пословиц и поговорок: Вып. 1.[и единств.?].
СПб.: Тип. Тренке и Фюсно, 1915. — 205 с.; 22х15 см.
В составном владельческом переплете эпохи. Фрагмент издательской обложки приклеен к передней крышке переплета. Утрата фрагментов бумаги, разводы, пятна, загрязнения, потертости на переплете. Утраты фрагментов ткани, потертости на корешке. Реставрация титульного листа (бумага). Разломы в блоке. Следы от перелистывания, «лисьи» пятна, владельческие пометы на страницах. На переднем форзаце владельческая надпись: «Au besoin on connaît l’ami» (Друзья познаются в беде).
Представленное издание — сборник французских пословиц и поговорок, приведённых на русском и французском языках.
Из предисловия: «Предлагаемый вниманию читателей сборник, не претендуя ни на исчерпывающую полноту, ни тем более на какую-либо учёную ценность, имеет единственной целью дать собрание наиболее распространённых и популярных французских пословиц.<...> Переводить иностранные пословицы на родной язык можно двояко: или давать перевод и объяснение пословицы, или же передать последнюю соответствующе русской пословице. Мы избрали второй более кропотливый, но, думается, более целесообразный способ передачи пословицы пословицей же…»
