[Фет, А. — автограф] Гораций. Оды Квинта Горация Флакка: В 4 кн. / Пер. с лат. [и вступ. ст.] А. Фета.
Автограф А.А. Фета на титульном листе: "АФет / 1856 / С.П.Б.". СПб.: Тип. Королева и комп., 1856. — [6], IV, 130, [2] с.; 23,6х16,5 см.
В составном переплете. Аккуратная реставрация корешка. Потертости по краям переплетных крышек, потертости бумаги на переплетных крышках, пятна и бледные разводы на страницах, экслибрис библиотеки на авантитуле, владельческие пометы в тексте.
Первое книжное издание переводов, подготовленных А.А. Фетом. Книга была издана И.С. Тургеневым. Гораций был для Афанасия Афанасьевича Фета (1820-1892) особенным поэтом. Известно, что он находил некоторые сходства своей биографии с жизнеописанием Горация, а также придерживался сходных творческих принципов. Даже в предисловии к настоящему издания Фет акцентируется наше внимание на соответствии эстетики Горация своим собственным воззрениям. Следует отметить, что при издании этих «Од» Фет явно стремился, чтобы его перевод был замечен императором Александром II (в частности, посвятил ему книгу). Как вспоминал позже поэт, за этот перевод император даровал ему рубиновый перстень. Современники отвечали точность и близость переводов Фета к античному оригиналу: «…стих его достигает необычайно силы, ловкости и чистоты отделки, выражение идет почти рука об руку с Горациевым». И.С. Тургенев писал, что «перевод превосходный и останется в литературе».
Автографы А.А. Фета редки.
