[Первый русский Вийон] От всего по маленьку или Собрание философических, нравоучительных, критических, исторических, забавных и любовных материй, переведенных с французского языка. №№1-2.
СПб.: [тип. Вейтбрехта и Шнора?; изд. и тип. Матвея Овчинникова], 1782-1786. — №1. 46, [2] с.; 18,5х11,5 см. №2. 55, [5] с.; 20х11,5 см.
Во владельческой обложке. №1 отдельно от блока. Утрата фрагментов корешков. Лисьи пятна, загрязнения, надрывы, потёртости обложки и отдельных страниц. Блоки прошиты нитками. Влад. пометы карандашом на тит. л. и отд. страницах. (№1). Влад. пометы корич. чернилами на тит. л. (№2). Влад. надпись карандашом "Подарено мне В.И. Клочковым" на 2 с. обложки, наклейка «Антикварная книжная торговля В.И. Клочкова» на 3 с. обложки.
Полный комплект редчайшего журнала, в котором опубликованы фрагменты переводов из Вольтера, Руссо, Поупа, Э. Юнга, Мерсье. Семь переводов в ч. 1 взяты из "Английских ночей" (1770) А.-Г. Контана д’Орвиля, а три перевода в ч. 2 – из книги «Взгляд на литературу» К.-Ж. Дора. Кроме того, в ч. 2 напечатана «"Идиллия" из Виона» (с. 38) — очевидно, первый и никому не известный перевод Франсуа Вийона на русский язык (его первые переводы на русский датируются исследователями началом XIX в.).
Редчайшее издание, не встречающееся в продаже.
Лисовский. №53.
