© 2016-2022 Аукционный дом 12й стул
Аукцион 21
[Секретный документ командования]. Директивы по руководству экономикой во вновь оккупируемых восточных областях (Зеленая папка). Ч. 1: Задачи и организация экономики.
[Берлин, 1945(?)]. — 29, [1] с.; 34,9х27,3 см. — 1000 экз.
В шрифтовой папке-скоросшивателе с трёмя отверстиями на папке и листах. Незначительное выгорание папки по краям, небольшие надрывы папки по корешку. Хорошая сохранность.
«Зелёная папка» Геринга (План «Ольденбург») — экономический подраздел плана «Барбаросса» по эксплуатации территории СССР после его поражения. План был утверждён 29 апреля 1941 года. Этот немецкий документ вышел в двух изданиях, также имел вторую часть, тоже выпущенную в свет в нескольких изданиях.
О переводе второй части на русский язык ничего неизвестно. Русский текст появился в результате нескольких редакций — впервые частичный перевод «Зелёной папки» был сделан в 1942 г. и стал известен благодаря ноте В.М. Молотова от 27 апреля 1942 г. Вскоре после этого вышла статья Л.А. Леонтьева, специально посвящённая «Зелёной папке».
Переводы, сделанные для этих двух публикаций неодинаковы, но взаимосвязаны. Прямо об этой связи упоминается в предисловии к следующей более полной публикации «Зелёной папки» (1945), вышедшей для служебного пользования. Рассматриваемый документ представляет собой последний вариант перевода, который основан на предыдущих и учитывает их редакторскую правку, а также сверен с немецким оригиналом заново. В документ возвращены фрагменты, изъятые, по всей видимости, в интересах политической цензуры и сохранения государственной тайны (например, в перечне работ, к которым следует привлекать местное население, восстановлен пункт об уборке трупов, в характеристиках Московской и Ленинградской областей — упоминания о текстильной и алюминиевой промышленности).
Подобные изменения указывают на главное предназначение публикации — быть свидетельством на Нюрнбергском трибунале.
Первый полный русский перевод «Плана Ольденбурга». Размноженный типографским способом документ, скорее всего предназначавшийся для Нюрнбергского процесса. Вероятно, экземпляр союзников: хранился в папке-скоросшивателе американской системы.