© 2016-2022 Аукционный дом 12й стул
Аукцион 21
Серван-Шрейбер, Жан-Жак. Американский вызов / [Перевод сделан сотрудниками Посольства СССР в Польше с сокращенного изложения, сделанного ПАП из книги указанного автора, изданной во Франции в конце 1967 г.]
[1967(?)]. — 110 с. ; 30х21,5 см. — Машинопись. — Гриф: Перевод с польского.
В цельнотканевом переплете с тиснением. Загрязнения переплета. Блок в очень хорошем состоянии.
Экземпляр с редким русскоязычным самиздатом широко известного труда «Американский вызов» французского политического журналиста Жан-Жака Серван-Шрейбера (1924-2006). Ж.-Ж Серван-Шрейберг, пройдя обучение в ВВС США, служил в истребительной авиации. Позже был консультантом двух премьер-министров Франции (социалистов): П. Мендеса-Франса (1954–1956), вместе с которым он служил в ВВС Свободной Франции, и Г. Дефера (1963–1965). После публикации его книги «Лейтенант в Алжире» (1957), в которой он описал пытки, применявшиеся французской армией во время карательных акций, направленных на подавление восстания в Алжире, Серван-Шрейбер был предан суду «за подрыв боевого духа в армии», но оправдан. Его книга «Американский вызов», вышедшая во Франции в 1967 г., посвящена угрозе, которую американизация может нести европейской культуре. На русском языке книга была издана полностью впервые ограниченным тиражом непредназначенным для обычных читателей и библиотек, с грифом "Рассылается по списку" в 1970 г. Наш перевод был сделан независимо от этого издания.
Редкий пример переводного самиздата. Другой самиздатовский перевод книги до сих пор хранится в РГБ в спецхране.