© 2016-2022 Аукционный дом 12й стул
Аукцион 24
Федра, Августова отпущеника, Нравоучительные басни, с Езопова образца сочиненные, а с латинских российскими стихами преложенные, с приобщением подлинника, Академии Наук переводчиком Иваном Барковым.
СПб.: При Императорской Академии Наук, 1764. — [6], 213 с.; 19,5х13 см. — 600 экз.
В кожаном переплете эпохи с форзацем из мраморной бумаги. Утрата фрагмента корешка. Передняя переплетная крышка отходит от блока. Форзац и нахзац распадаются, фрагмент нахзаца заклеен той же мраморной бумагой. "Лисьи" пятна, на некскольких страницах есть следы залития. Владельческая надписи на первой пустой странице "Из книг А.И. Семенова. Саратов" и "№46" разными чернилами, экслибрис "Домашняя библиотека М.А. Ваксина", на обороте данной страницы наклеена вырезка из другого издания с портретом И. Баркова. На тит. л. экслибрис "Н.П.". На последней пустой странице штамп книжного магазина. Хорошая сохранность.
Данный перевод басен Федра подготовил Иван Семенович Барков — поэт и академический переводчик. Он хорошо знал латинский язык, что в свое время отмечал М. В. Ломоносов: "По его [Баркова] желанию говорил я с ним по-латине и задавал переводить… Из чего я усмотрел, что он имеет острое понятие и латинский язык столько знает, что профессорские лекции разуметь может". В данном издании Барков пытается шестистопными стихами передать в точности сжатость подлинника. К сочинениям Федра переводчик присоединил предисловие о пользе басен, заметку о жизни самого баснописца, а в конце книги поместил "Двустрочные стихи о благонравии к сыну" — поучительные двустишия, автор которых неизвестен, однако по традиции своего времени Барков приписывал их Дионисию Катону.
Первый перевод басен Федра на русский язык. Первое издание.
Сопиков, 1813. № 2153. См-Ск., 1969. №48. СК XVIII № 7689. Отсутствовала у Розанова.