© 2016-2022 Аукционный дом 12й стул
Аукцион 24
[Богатырев, К., рукописные правки и автограф поэту] Кестнер, Э. Маленькая свобода / Пер. с нем.
С рукописными правками и инскриптом перевоводчика: "Дорогому Д. Голубкову / — Поэту — / — традиционалисту / от 50% переводчика / К. Богатырев / 17/XII- / -62 г." М.: Изд-во иностранной литературы, 1962. — 138, [2] с.; 17х11 см. — (Современная зарубежная поэзия).
В издательской обложке и издательской (склееной с обл.) иллюстрированной суперобложке. Небольшой надрыв по корешку и незначит. загрязнения суперобложки. Загрязнения отдельных страницах. Автограф на тит.л. Авторские рукописные редакторские правки на сс.: 25, 32, 52, 55, 68, 71, 87, 88, 122.
Автограф одного из переводчика сборника, поэта, переводчика, диссидента, человека непростой судьбы Константина Петровича Богатырева (1925-1976). К.П. Богатырев родился в Праге в семье этнографа Петра Григорьевича Богатырева (1893-1971). С 1928 г. вместе с матерью после кратковременной поездки был вынужден остаться в СССР. После войны учился в МГУ. В 1951 г. был арестован по доносу и обвинен в попытке государственного переворота (по одной из версий – в попытке взорвать Кремль). Приговорен к смертной казни, замененной на 25 лет лагерей. Реабилитирован в 1956 г. Поддерживал дружеские отношения со многими диссидентами. По всей видимости, состоял в переписке с А.Д. Сахаровым, Г.П. Струве и др. Убит в 1976 г. К.П. Богатырев переводил немецких поэтов. В частности, именно благодаря ему известны в России «Новые стихотворения» Р.М. Рильке, произведения Э. Кестнера и др. Многочисленные рукописные правки рукой К.П. Богатырева носят редакторский (замена слов, словосочетаний, четверостиший на более благозвучные), однако существенный характер. Адресат автографа поэт, старший редактор отдела русской и советской поэзии в издательстве "Советский писатель" Дмитрий Николаевич Голубков.
Автографы К. Богатырева крайне редки.
Из архива поэта, писателя, живописца Дмитрия Николаевича Голубкова (1930-1972).