© 2016-2022 Аукционный дом 12й стул
Аукцион 24
Кронгауз, Анисим [автограф] Рукописное письмо к поэту Д.Н. Голубкову.
[10 февр. 1963 г.]. — [1] л. ; 30х21 см. — Синий, красный карандаши.
Следы сложения листа.
Собственноручное дружеское письмо поэта Анисима Максимовича Кронгауза (1920-1988) к поэту, старшему редактору отдела русской и советской поэзии Дмитрию Николаевичу Голубкову. В письме помимо личных моментов А. Кронгауз пишет о переданном переводе поэмы азербайджанского поэта Бахтияра (Махмуд оглы Вагабзаде). Из письма: «Поступаю вопреки договоренности, рассудку и логике: передаю тебе сокращенный до 700 строк (с 2.400) перевод поэмы Бахтияра для журнала. Это – не отрывки, а губка русского стиха, впитавшая весь оригинал…» Из дневниковых записей Д. Голубкова («Это было совсем не в Италии…» М., 2013): « <…> Показывал Анисиму Кронгаузу (маленький, черепастый, лоб Верлена, гигантское самолюбие — и довольно точное определение общей стоимости, цены того или иного стиха). Многое назвал "великолепным, хорошим и отличным", а он довольно скуп на оценки… Декабрь 1963 г.»
Из архива поэта, писателя, живописца Дмитрия Николаевича Голубкова (1930-1972).