© 2016-2022 Аукционный дом 12й стул
Аукцион 25
Булгаков, М. Зойкина квартира. Окончательный текст. / Intr. by Ellendea Proffer.
Ann Arbor: [Ardis Publishers], 1971. — XIX, 46 с. — 21х13,5 см.
В издательской обложке. Незначительные загрязнения и выцветание обложки. В хорошем состоянии.
Эта пьеса была написана М.А. Булгаковым (1891-1940) в 1925 году. В конце октября 1926 года в Театре им. Вахтангова прошла премьера спектакля. Первоначальный текст пьесы подвергался цензуре и переработке, постановки на сцене запрещались. В 1929 году пьеса была окончательно запрещена "за искажение советской действительности". В 1935 году текст "Зойкиной квартиры" был существенно переработан автором после того, как пьесой заинтересовались за рубежом и уже было осуществлено несколько переводов первоначального варианта пьесы на иностранные языки. Благодаря переписке Булгакова с французской актрисой Марией Рейнгардт выяснилось, что за границей распространяется самиздат пьесы с грубыми опечатками и искажениями. Кроме того, некоторые описания нэпмановского быта уже устарели. Так возникла вторая авторская редакция "Зойкиной квартиры", ее "окончательный" вариант. Премьера пьесы во Франции состоялась в 1937 году в парижском театре "Старая голубятня". На английский язык пьесу перевели советский литератор Э.Л. Жуховицкий и секретарь посольства США в Москве Чарльз Боолен (в 1950-е годы он стал американским послом в СССР). На русском языке впервые пьесу опубликовали в США в "Новом журнале" (№№ 97 и 98) только в 1969-70 годах. В СССР пьеса была напечатана в 1982 году в журнале "Современная драматургия" (№2).
Первое отдельное издание пьесы.