Бальмонт, К.Д. Испанские народные песни. Любовь и ненависть.

Бальмонт, К.Д. Испанские народные песни. Любовь и ненависть.

М.: Изд. Т-ва И.Д. Сытина, 1911. — 107, [1] с.; 23х15 см.

В издательской иллюстрированной обложке. Загрязнение и заломы обложки, мелкие надрывы корешка, обложка слегка отходит от блока. На 1 ст. обложке владельческая подпись.

Одна из вершин переводческой деятельности Константина Бальмонта (1867-1942). Источником поэту послужило 5-томное собрание испанских народных песен Франсиско Родригеса Марина, вышедшее в Севилье в 1882 году. Испанские народные песни по форме напоминают русские частушки — короткие куплеты, как правило, четерехстрочные. "Песни, собранные Марином, — пишет Бальмонт в предисловии к книге, — обнимают полнозвучность тем и настроений… Из всего этого разнообразия я беру один основной момент — любовь — с его естественным дополнением — ненавистью. Любовь и ненависть по природе своей однородны, но только ненависть есть обратный лик любви".

Лесман. № 207. Розанов. № 2113. Турчинский. C. 38.