© 2016-2022 Аукционный дом 12й стул
Аукцион 28
[Ремарк, Э.М. На западе без перемен / Пред. Д. Мануильского] Роман-Газета №2 за 1930.
М.: Тип. им. тов. И. И. Скворцова-Степанова, [1930]. — 47, [1] с.; 30×23 см.
В иллюстрированной издательской обложке. Мелкие надрывы страниц, фоксинги, редкие владельческие пометы.
Первый отдельный книжный перевод издания романа “На Западном фронте без перемен” вышел в Берлине в конце 1928 г. — раньше книжного варианта оригинала. Первыми переводчиками романа Ремарка на русский язык стали Сергей Мятежный и Петр Черевин. После издания перевода в Берлине он был несколько раз напечатан в разных издательствах Москвы и Ленинграда в отличающихся друг от друга редакциях. Роман в издании “Роман-газеты” вышел под названием “На Западе без перемен”. Издание сопровождалось весьма тенденциозными предисловиями видного коммунистического деятеля Дмитрия Мануильского (1883-1959). Коме того, в издании “Роман-газеты” вместо нумерации глав приведены редакторские названия каждой главы.