Бекфорд, У. Ватек: Арабская сказка / Бекфорд; пер. Бор. Зайцева Вступ. ст.: [«Бекфорд, автор Ватека»] П. Муратова. — 2-е изд.
М.: К.Ф. Некрасов, 1916. — [4], 181 с.: 1 л. фронт. (портр.), 2 л. ил., портр.; 19х14 см.
В орнаментированной издательской обложке в две краски. Хорошая сохранность. Потёртости и небольшие загрязнения обложки, потёртость на 4 с. обложки, фронтиспис вклеен дважды (типограф. брак), страницы блока не разрезаны.
Ватек — фантастическая повесть английского писателя Уильяма Бекфорда, написанная в конце XVIII века в духе «готического» романа. Первый перевод на русский язык вышел в Санкт-Петербурге в 1792 г. под заглавием «Калиф Ватек» без указания автора.
«Перед первой войной Павел Петрович Муратов раскопал удивительного англичанина XVIII века — Бекфорда, написавшего на французском языке полуроман-полусказку «Ватек»: редкостную по красоте и изяществу вещь. «Ватеком» этим меня пленил. Мы с женой перевели текст. Муратов написал вступительную статью, и в конце 1911 года в Риме у Porta Pinciana я держал уже корректуру «Ватека»», — вспоминал Б. Зайцев в книге «Далекое» (6, 219).
