Разговоры на французском и немецком языках, или Полное руководство для легкого и правильного объяснения на этих языках / [Соч.] Эдуарда Курсье с присоединением ко второму исправленному изданию русского текста. — Новое изд.
СПб.: изд. М.Д. Ольхина; тип. Ильи Глазунова и Комп., 1844. — VIII, 332 с.; 22х14 см.
Составной переплёт: коленкоровой корешок (реставрированный, с сохранением кожаного корешка эпохи с золотым тиснением), узорная бумага. Потёртости переплёта, надрывы бумаги по краям крышек, реставрация форзацев, реставрация отд. с. (бумага), временные пятна, загрязнение на авантит. (краска), пометы карандашом.
Сборник переводов незаменимых учтивых фраз за завтраком, при игре в шашки, обсуждении погоды, бессонницы, гардероба, во время путешествия и во всех иных ситуациях, требующих знания хорошего тона. Владение предложенной лексикой подчеркнет умение держаться в обществе, вкус и благовоспитанность говорящего. Дана не просто сухая словесная конструкция, но весьма обстоятельная, развёрнутая канва для светской беседы. «Позвольте предложить вам, сударыня, партию в вист», «Если вы, сударь, не откажетесь выкушать рюмочку ликеру, то я надеюсь, что все общество последует вашему примеру», «Если вы этого хотите, я повинуюсь».
