Метерлинк, Морис.
Синяя птица. / [Пер. З.А. Венгеровой и В.Л. Бинштока. Илл. Б.И. Анисфельда].
[СПб.: Шиповник, 1908]. — [3-5], 6-199 с., ил. — 23х16 см. — (Литер.-худож. альманахи изд-ва «Шиповник». Книга 6).
Во владельческом коленкоровом переплёте с тиснением (цветочный орнамент в стиле модерн). Потёртости, загрязнения переплёта. Форзацы с растительным орнаментом. Без изд. обложек. Влад. дарств. надпись 1908 г. на тит. листе. Редкие влад. пометы кар. Небольшие потёртости и загрязнения страниц. Некоторые листы выпадают из блока.
Часть шестого выпуска литературно-художественного альманаха, издававшегося издательством «Шиповник» (1907-1917). Пьеса Метерлинка «Синяя птица» впервые была опубликована не на французском, а на русском языке в переводе Владимира Бинштока и Зинаиды Венгеровой. Биншток и Венгерова переводили с рукописи Метерлинка, которая предназначалась для постановки пьесы в Московском художественном театре под руководством Константина Станиславского. Окончательный вариант пьесы отличается от данного (в нем не 10, а 12 картин). Иллюстрации к «Синей птице» были созданы выдающимся художником Борисом Анисфельдом, который впоследствии оформлял одноименный спектакль для Метрополитен-Опера.
Первое издание.
