© 2016-2022 Аукционный дом 12й стул
Аукцион 32
[Прижизненное издание] [Гоголь, Н.] Gogol, N. [Русские повести / Пер. Луи Виардо] Nouvelles russes / Traduction francaise publiee par Louis Viardot.
Paris: edit. Paulin, 1845. — VII, 324, [1] с.; 18,5х12 см. — На французском языке.
В издательской шрифтовой обложке. Утрата издат. корешка, влад. корешок, название от руки. небольшие надрывы обложки, утрата незначительных фрагментов по краям, реставрация задней сторонки (скотч) обл., выгорание и трещины на корешке. Разлом блока, фоксинги, с. VII подклеена на бумагу с текстом на французском языке.
Во французский прижизненный сборник Николая Васильевича Гоголя (1809-1852) вошли повести из «Миргорода» (1835) и «Петербургских повестей»: Taras Boulba [Тарас Бульба], Les Memoires d’un Fou [Записки сумасшедшего], La Caleche [Коляска], Un Menage d’autrefois [Старосветские помещики], Le Roi des Gnomes [Вий]. Из статьи В.Г. Белинского «Перевод сочинений Гоголя на французский язык»: «В Петербурге получен французский перевод пяти повестей Гоголя, изданный в Париже в нынешнем году господином Луи Виардо, под названием: „Nicolas Gogol. Nouvelles russes…“. Перевод удивительно близок и, в то же время, свободен, легок, изящен; колорит по возможности сохранен, и оригинальная манера Гоголя, столь знакомая всякому русскому, по крайней мере не изглажена. Разумеется, в том и другом отношении сделано было все, что можно было сделать: всего же сделать было невозможно…» (Впервые опубликовано: «Отечественные записки», 1845, т. XLIII, № 12, отд. VIII «Смесь», с. 115-116).
Прижизненное издание.