Кулиш, П. Украинские народные предания: Книжка первая [и единств.].

Кулиш, П. Украинские народные предания: Книжка первая [и единств.].

М.: В Университетской Типографии, 1847, [1893]. — [8], 90, [2] c.; 25х18 см. — ["Чтения в Императорском Обществе Истории и Древностей Российских при Московском Университете". Кн. 1. 1893].

В современном полукожаном переплете с тиснением золотом по корешку. На форзаце штамп «Переплетный цех Михалёвых». Пятна на страницах, бледные разводы на с.45-48.

Пантелеймон Александрович Кулиш (1819-1897) – поэт, прозаик, фольклорист и этнограф, издатель, создатель одной из ранних версий украинского алфавита – «кулишовки» (употреблялась до 1876 г.). Один из автором первого полного перевода Библии на украинский язык. В 1847 г. был направлен Петербургской Академией наук в Западную Европу для изучения славянских наречий. В том же году был арестован в Варшаве как член тайной антикрепостнической организации «Кирилло-Мефодиевское братство» и возвращен в Петербург. Принадлежность доказать не удалось, однако, Кулиш провел два месяца под арестом и был выслан в Тулу, книги автора была конфискованы. Представленный труд, готовящийся к выпуску в 1847 г. в №8 «Чтений…» так и не вышел из-за ареста Кулиша. Однако, был набран, что следует из переписки автора с секретарем Общества Истории и Древностей Российских О.М. Бодянским 1849 г. Впервые «Предания» увидели свет в 1893 г. в составе «Чтений» (наш экземпляр) и как отдельное издание (на обороте тит.л. было напечатано «По определению Общества. 29-го марта, 1847 г. Москва. Секретарь О. Бодянский. Издания Императорского Общества Истории и Древностей Российских»). Предания собраны автором в 1844-1845 гг. в ходе «обхода» Киевской губернии. Изданы с сохранением «оборотов и слов народной речи». Книга состоит из трех отделов: предания исторические, фантастические и смесь.