[«Иваново детство»] Рукопись перевода письма Жана-Поля Сартра в газету «Унита».

[«Иваново детство»] Рукопись перевода письма Жана-Поля Сартра в газету «Унита».

[М.?, 1963?]. — 17 л.рукопис.; 20,5х14,5 см. — 29х20,5 см.

Листы соединены скрепкой. Следы сложения, потертости, небольшие загрязнения, заломы по уголкам некоторых листов. Карандашная помета на обороте последнего листа рукописи (имя переводчика?).

Впервые письмо в защиту Андрея Тарковского и его «Иванова детства» было напечатано на итальянском языке в коммунистической газете «Унита» 9 октября 1962 г. Затем переведено на французский язык и выпущено во французском журнале Les Lettres Francaises (декабрь 1962 – январь 1963). На русском языке письмо появилось в 1963 г. в «Бюллетене комиссии по международным связям при Союзе кинематографистов СССР», т.е. в издании «для служебного пользования», а значит не было известно широкой публике. Сартр и Симона де Бовуар видели «Иваново детство» во время их поездки в СССР в июне-июле 1962 г. Текст рукописи несколько отличается от опубликованного перевода (см. Фрейлих, С. Теория кино: от Эйзенштейна до Тарковского. М., 2005). Судя по тексту рукописи это не список официального русского перевода, а самостоятельный перевод из зарубежных источников.