© 2016-2022 Аукционный дом 12й стул
Аукцион Русские торги в Москве
Лот 600
[Песни Мирзы-Шаффи с прологом Фридриха Боденштедта] Die Lieder des Mirza-Schaffy mit einem Prolog von Friedrich Bodenstedt.
Berlin: R. v. Decker’s Verlag, 1902. – III-XXIV, 200 c. – 17,3х9 см. – На нем. яз.
В издательском художественном цельнотканевом переплете. Орнаментированные форзацы. Тройной золотой обрез. Загрязнения переплета. Утрата авантитула. Блок чистый.
Мирза Шафи Вазех (конец XVIII – нач. XIX в. – 1852) – азербайджанский поэт и мыслитель, просветитель и педагог. Писал стихи под псевдонимом Вазех, что означает «выразительный, ясный». В 1844 г. немецкий поэт Фридрих Боденштедт (1819-1892) брал у Вазеха уроки восточных языков, после которых Мирза Шафи исполнял для гостя песни собственного сочинения. Позднее вышла книга Боденштедта под названием «Песни Мирзы Шафи» (1851), которая многократно переводилась на европейские языки. Через двадцать лет после смерти Мирзы Шафи Боденштедт издал книгу «Из наследия Мирзы Шафи», в которой объявил, что является не переводчиком, а автором «Песен», но сохранившиеся подлинники на персидском и азербайджанском языках доказали авторство Мирзы Шафи.
Изящное библиофильское издание.