© 2016-2022 Аукционный дом 12й стул
Аукцион Клубный аукцион
Лот 12
[Гомер] Homere. [Илиада Гомера. Новый перевод, которому предшествуют размышления о Гомере Битобе] L’Iliade d’Homere. Traduction nouvelle, precedee de reflexions sur Homere par m. Bitaube. [В 2 т.] Т. 1.
Paris: Prault, 1764. – [4], 144, 215 с., 1 л. грав. фронт. (портр.). – 17х12 см. – На франц. яз.
Экземпляр без переплета. "Мраморные" свободные листы форзацев. Тройной тонированный обрез. На бумаге верже. На форзаце пометы: «Получена у Ивана Даниловича Белкина. 30.VII.1888. В дар Сергею Толоконникову», «V. Sletenev (?)» (чернила), «Из книг Софьи Харитоновой Чеботаревой» (карандаш). Разлом блока. Загрязнения страниц. Множественные подчеркивания в тексте и комментарии на полях карандашом и орешковыми чернилами (на русском языке).
Первое издание поэмы в переводе французско-прусского священника и поэта П.Ж. Битобе (1732-1808). Данный перевод являлся первым поэтическим опытом Битобе, которым он обратил на себя внимание Фридриха Великого, назначившего его членом Берлинской академии и давшем средства для продолжения работы над «Илиадой» и «Одисеей».