© 2016-2022 Аукционный дом 12й стул
Аукцион Русские торги в Москве
Лот 502
Рахманова, Александра [Аля]. Студенты, любовь, чека и смерть: Дневник русской студентки.
[Рига]: [б. и.], [1943]. — 3-385, [3] c.; 21×15 см.
В «глухом» ледериновом переплете. Вмятины на переплете. Без обл. Блок подрезан под переплет, разлом. Вероятно, первый пустой л. вплетен в конец. «Лисьи» пятна, влад. пометы на отдельных сс. Клей, небольшие надрывы в основании нескольких сс. Блок преимущественно чистый.
Неавторский перевод на русский язык. Книга издана без выходных данных. Отпечатана в Риге для переброса на оккупированные советские территории. Издание можно было найти на полках «Остландского магазина прессы» в Пскове, где располагался крупнейший центр немецкой пропаганды. Аля Рахманова (наст. имя Галина Александра фон Хойер, урожд. Галина Николаевна Дюрягина; 1898-1991) — писательница и биограф. В 1921 г. вышла замуж за бывшего военнопленного австрийца, в 1925 г. вместе с ним была выслана из СССР. Жила в Вене, затем в Зальцбурге. В 1931 г. написала на русском автобиографическую повесть «Студенты, любовь, чека и смерть», которую ее муж перевел на немецкий. Книга имела оглушительный успех. Во время Второй мировой войны повесть без ее ведома была переведена обратно на русский. 20 октября 1943 г. возмущенная Рахманова в своем дневнике пишет: «На книге указано имя автора — Александра Рахманова, но это не моя книга! Нет, нет! Перевод в языковом отношении не выдерживает никакой критики, многие вещи опущены, а текст полностью искажен». На родине книги писательницы никогда не переводились и не издавались. Рукописный оригинал повести на русском языке утрачен.
Единственное издание на русском языке. Большая редкость. Не найдено в каталогах крупных библиотек, кроме РНБ. Отсутствует в РГБ. Также известен экз-р в библиотеке Принстона. Равдин описывает экземпляр Академической биб-ки Латвийского унив-та.
Из крупного анонимного собрания.
Территория 60: Библиотеки Псковской области. №10, 2011. (c. 63-65). Рахманова, А. Зальцбург прекрасен даже в снегу и в тумане. Дневники 1942-1945 гг. (Вена, 2015). Равдин № 431. Абызов. Т.3. С. 417.