[Редкость петровской эпохи] [Книга Евангелие, напечатанное языком российским [и голландским] повелением царского величества. В 2-х тт. Т.1]
[Гаага-Санкт-Петербург: Johannes van Duren — В Санктпетербургской типографии, 1717-1719]. — 40,5х25 см. — На голл. и рус. яз.
В переплете XVIII в. Надрыв и утрата фрагментов кожи корешка, утрата крупных фрагментов переплетной бумаги. Номер орешковыми чернилами на обороте свободного листа форзаца. Затеки, загрязнения и утрата фрагментов бумаги краев страниц. Трещина в блоке. Утрата тит. л. на церковнослав. яз., Л. 1-4, 25-32, 37-40, 50-51, 53-56, 69-72, 81-84, 121-128, 150, 152, 165, 168.
Реставрация в блоке: Л. 6, 7, 8, 12, 22, 23, 34, 35, 44, 49, 52, 93, 94, 105-108, 137-140, 149, 151, 160, 182-183, 190-192, 194-196, 206, 207, 213-216, 225-228, 245-248, 255 подклеены.
Не напечатан текст на церковнослав. яз.: Л. 21-24, 49, 52, 129-144.
Плесень. Экземпляр нуждается в реставрации.
Редчайшее двуязычное издание "Нового Завета", инициированное Петром Великим во время его второго европейского посольства. Голландский текст Нового Завета в 1717 г. был напечатан в Амстердаме в один столбец. Далее тираж перевезли морем в Санкт-Петербург. По дороге большая часть бумаги пришла в негодность. На немногих, по некоторым свидетельствам 20-и (Быкова пишет о 40-а), оставшихся экземплярах в Александро-Невской лавре в 1719 г. был допечатан кириллический текст.
По утверждению Бурцева после печатания тираж было повелено уничтожить.
Это одна из ранних кириллических книг, напечатанных в Санкт-Петербурге, и первая книга, о которой достоверно известно, что она набрана в Лавре (книги с данными лаврской типографии согласно каталогам Быковой-Гуревич, выходили начиная с 1720 г.).
В российских библиотеках хранится по крайней мере восемь экземпляров издания — в РНБ шесть экземпляров (см. Быкова, 1971 № 13). В РГБ хранится экземпляр с пометкой «Ундол». Экземпляр Петра Великого хранится в БАН.
Одна из самых редких книг петровского времени.
Бурцев № 499 (Ч.3). Сопиков № 716. Ундольский № 1585. Каталог Бутурлина. Библиотека Петра I. № 431. Быкова, 1971 № 13.
