Чуковский, К.И. [автограф Ю. Оксману]. Высокое искусство: О принципах художественного перевода / Фишер, Г.И., оформл.

Чуковский, К.И. [автограф Ю. Оксману]. Высокое искусство: О принципах художественного перевода / Фишер, Г.И., оформл.

С инскриптом автора: "Дорогому / Юлиану Григорьевичу / от всего сердца! / К. Чуковский / Январь / 1965". М.: Искусство, 1964. — 355 с., 1 л. портр.; 21×13,5 см. — 15000 экз.

В издательском цельнотканевом переплете. Незнач. загрязн. переплета. Номер ручкой на нахзаце. Автограф на обороте фронтисписа. В экз-р вложена газетная вырезка из "Литературной газеты"(№ 24 от 24 февраля 1966) со статьей А. Дейча "Искусство? Да. Наука? Конечно!".

Адресат автографа — Юлиан Григорьевич Оксман (1895-1970) — исследователь русской литературы, крупнейший библиофил своего времени, с которым К.И. Чуковский дружил и вел активную переписку с 1949 по 1969 гг. Автограф оставлен в тяжелый для Юлиана Григорьевича период. В 1964-1965 гг. он столкнулся с очередным витком репрессий, после того как стало известно о его контактах с эмигрантами и передаче на Запад неопубликованных текстов Н. Гумилева, О. Мандельштама, А. Ахматовой. Ю.Г. Оксмана исключили из Союза писателей и вынудили уйти на пенсию из Института мировой литературы им. Горького, запретив к публикации все его труды. Ю.Г. Оксман и И.С. Зильберштейн были знакомы с одесского периода их жизни. Зильберштейн посещал семинар, который вел Оксман и вслед за ним уехал в Петроград.

Из собрания Ильи Самойловича Зильберштейна (1905-1988).