© 2016-2022 Аукционный дом 12й стул
Аукцион Русские торги в Москве
Лот 713
[Самиздат] Честертон, Г.К. Святой Фома Аквинат. Эссе.
[1970-1980-е]. — [1], 255-430 л. (=175 л.) машинопис.; 20х21 см, 31х23,5 (папка).
В папке-скоросшивателе. На передней стор. папки рукопис. содержание. Правки в тексте.
Машинописный сборник переводов биографического трактата о Фоме Аквинском и 15 эссе английского писателя Гилберта К. Честерстона (1874-1936). В представленный сборник вошли эссе "Битва с драконом", "Если бы мне дали прочесть только одну проповедь", "Флаги мира", "Парадокс христианства", "Бог с золотым ключом" и др. Книга "Святой Фома Аквинский" вышла в 1933 г. Русский перевод издания был сделан в 1961-1966 гг. переводчиком Натальей Трауберг. Она же переводила и эссе писателя. Перевод книги распространялся в самиздате, сперва — лишь отдельными главами. Вторая глава вошла также в самиздатовский сборник работ Честертона, составленный протоиереем Александром Менем в 1975 г. "Святой Фома Аквинский" был издан в Росии только в 1991 г., причем первоначальный перевод был переработан Н. Трауберг.
Первый вариант перевода.