© 2016-2022 Аукционный дом 12й стул
Аукцион Русские торги в Москве
Лот 189
[Шоу, Дж. Томас, автограф ред.] Shaw, J. Thomas [Письма Александра Пушкина. Три тома в одном] The letters of Alexander Pushkin. Three volumes in one.
С инскриптом переводчика и редактора: "Д-р И.С. Зильберштейну / С уважением и в / память нашей встречи / десять лет тому назад / в Москве. / Томас Шоу / 29-XI-68". Madison: The University of Wisconsin Press, 1967. — 880, [4] с.: ил.; 21,5х14 см. — На англ. яз.
В издательской иллюстрированной обложке. Незначит. потертость уголка на верхней сторонке. Автограф на авантитуле. В хорошей сохранности.
Первое издание в обложке, до этого три отдельных тома в переплете опубликованы издательством Университета Пенсильвании в 1963 г. В данном издании Дж. Томас Шоу выступил в качестве переводчика, редактора, автора введения и заметок. До него переводы писем А.С. Пушкина на английском языке никогда не публиковались. Американский филолог Джон Томас Шоу (1919 — 2011) — славист и пушкинист, декан факультета изучения славянских языков Университета Висконсина. В сентябре 1958 года (ссылается на этот год в автографе) посещал Москву в составе американской делегации на IV Международный съезд славистов. Для того, чтобы лучше представлять себе Москву А.С. Пушкина, по его словам, он фотографировал здания, связанные с поэтом, и туристические объекты. Был вынужден покинуть СССР, будучи обвиненным в фотографировании военных объектов и вербовке молодых людей для шпионажа в пользу США, после этого не смог получить советскую визу.
Из собрания литературоведа и коллекционера Ильи Самойловича Зильберштейна (1905-1988).
Библиотека И.С. Зильберштейна. №417.