© 2016-2022 Аукционный дом 12й стул
Аукцион Клубный аукцион
Лот 274
[Неопубликованный вариант перевода] Хардт, Эрнст. Шут Тантрис: Драма в пяти актах / Перев. П.П. Потемкина.
СПб.: Изд. Дирекции императорских театров, 1910. — 138 c.; 25×20,5 см. — [250 экз.].
Без обложки. Блок распадается на листы и тетради. Мелкие надрывы, загрязнения и следы перелистывания на страницах. Утрата фрагментов по краям тит. л., на одной странице след прокола. На тит. л. и на страницах владельческие правки и перевод строк в современной орфографии, на с. 126 вклеен лист из линованной тетради с измененным фрагментом пьесы. На тит.л. влад. надпись чернилами.
Приложение к "Ежегоднику императорских театров", вып. 6-7 за 1909 г. "Шут Тантрис" — драма немецкого модерниста Е. Харта. Перевод выполнен поэтом и драматургом Петром Петровичем Потемкиным (1886-1926). Известны также переводы Ф. Бертуха (1909) и И. Мандельштама (1910). Впервые пьеса была поставлена в 1910 году В.Э. Мейерхольдом в Александрийском театре. В советское время "Шут Тантрис" не переиздавался, сведений об этом владельческом переводе не обнаружено.
Малотиражное издание.
Турчинский. С. 436.