© 2016-2022 Аукционный дом 12й стул
Аукцион Русские торги в Москве
Лот 302
[Достоевский, Ф.М.] Dostojewskij, F.M. [Преступление и наказание / пер. и комм. А. Котульского] Raskolnikow oder: Schuld und Sühne/ vollstandig neu ins Deutsche ubertragen und mit Gintelung versehen von Adam Kotulski.
Berlin : A. Weichert, [1907]. — 454, [2] с., [1] л. портр.; 19х13,5 см. — На нем яз.
В издательском цельнотканевом переплете с художественным тиснением. Потертости переплета, уголки побиты. Тройной мраморный обрез. Редкие лисьи пятна.
Первый перевод “Преступления и наказания” на немецкий язык появился в 1882 г. и был подготовлен переводчиком Вильгельмом Генкелем, роман вышел под названием “Раскольников”. В переводе Адама Котульского роман вышел в 1907 г. и назывался «Раскольников или Вина и преступление». С 1882 по 1908 г. появилось не менее семи переводов романа на немецкий язык.