Аукцион Русские торги в Москве
24.07.2024, Среда, 19:00 (МСК)
Лот 1032
[Мок-Бикер, Э., автограф перев.] [Ахматова, А.] Akhmatova, Anna [Поэма без героя. / Перевод Элиан Мок-Бикер. Рисунки Дмитрия Бушена.] Le poème sans héros. / Présenté et traduit par Éliane Moch-Bickert. Dessins de Dimitri Bouchène.
С инскриптом переводчицы: [Для месье и мадам Жан Бло, / которые, первыми во Франции, / перевели "Поэму без героя". / В знак крайне сердечной признательности / и на верную память. / Элиан Мок-Бикер] "Pour Monsieur et Madame Jean Blot, / qui, les premiers, en France, ont / introduit le "Poème sans héros". — / en trés cordial hommage/ et en fidele souvenir / Éliane Moch-Bickert". Paris: Librairie des Cinq Continents, 1977. — 93, [3] с.: ил.; 28х22,2 см. — На франц. яз.
В издательской иллюстрированной обложке. Неб. загрязнения на сторонках и корешке. Автограф на авантитуле.
Жан Бло (фр. Jean Blot) — французское имя Александра Арнольдовича Блока (Alexandre Blokh; 1923 — 2019) — писателя, общественного деятеля и переводчика ООН русского происхождения. Совместно с женой Надин Блок (урожд. Надежда Алексеевна Ермолаева; 1925 — 2009) осуществил первый перевод "Поэмы без героя" Анны Ахматовой. Элиан Мок-Бикер (фр. Élaine Moch-Bickert; 1920 — 2001) — французская славистка, эксперт по русской литературе Серебряного века.