© 2016-2022 Аукционный дом 12й стул
Аукцион Русские торги в Москве
Лот 258
[Лаффит, С., автограф переводчицы] Ахматова, А. [Стихотворения] Poésies. Présenté et traduit du russe par Sophie Laffitte.
С инскриптом переводчицы Софии Лаффит: "Илье Самойловичу / Зильберштейну, / с сердечным / приветом переводчицы / S Lafitte / 10-X-59". Paris: Pierre Seghers Editeur, 1959. — 76 с.; 19х13 см. — La collection "Autour du monde" — На фр.яз.
В издательском переплете и суперобложке. Надрывы суперобложки. Автограф на первом пустом листе.
Прижизненное издание поэзии Анны Ахматовой в переводе на французский язык. Переводчица — София Григорьевна Лаффит (урожд. Гликман-Тумаркина, 1905-1979) — сотрудник Национальной библиотеки Франции, впоследствии профессор Сорбонны, автор "Литературного наследства". Уроженка Киева, в эмиграции сначала с семьей в Берлине, затем в Париже. Была замужем за Пьером Лаффитом, ученым и политиком.
Прижизненное издание для А. Ахматовой. Первая книга ее поэзии на французском языке.
Из собрания литературоведа и коллекционера Ильи Самойловича Зильберштейна (1905-1988).