© 2016-2022 Аукционный дом 12й стул
Аукцион Русские торги в Москве
Лот 651
Маевский, Е. Доктор Мухолапский: Фантастические приключения в мире насекомых / пер. А. Кукрсинского, ред. научной части В.Л. Зыков.
М.: Изд. Т-ва И.Д. Сытина, 1903. — 263, [1] с.: ил.; 32х15 см.
В составном издательском иллюстрированном (хромолитография на передней сторонке) переплете. Потертости и мелкие загрязнения переплета, уголки побиты. На форзаце, на тит.л. и на сс. шт. библиотеки Варшавского нач. училища. Скобы слегка поржавели. Намечается разлом. Блок чистый.
Роман впервые вышел в 1890 г. в цикле “Приключения лорда Пуцкинса”, в 1899 г. вышло два издания на русском языке — “Доктор Мухоловкин” в переводе А. Доманской и “Пропавший Турист” в переводе Ф. Домбровского. В русском переводе некоторые имена несколько переделаны с польского на русский манер. Так, в оригинале доктора Мухолапского зовут не Иван, а Ян (Jan). Кроме того, в русских переводах опущена финальная приписка, адресованная племяннику Ивана Мухолапского, которая от имени главного героя сообщает, что текст романа целиком является мистификацией, направленной на возбуждение интереса к энтомологии. Это один из первых в истории мировой литературы пример приключений в микромире, а именно — в мире насекомых. Эразм Маевский (1858-1922) — польский ученый-естествоиспытатель и писатель, экономист и социолог; за свои познавательные романы получил в свое время титул «польский Жюль Верн».