Ясуока, Харуко [автограф] Собственноручное новогоднее поздравление.

Ясуока, Харуко [автограф] Собственноручное новогоднее поздравление.

[Киото, б.г.]. — [4] c.: ил.; 17,5×13 см.

Открытка заполнена ручкой на сс. [2-3], есть следы ручки-корректора. На с. [4] незначительное загрязнение, карандашные пометы, написана фамилия «Евтушенко».

Письмо отправлено на имя Сергея Петровича и содержит поздравление с Новым годом и упоминание русиста Юкиёси Иноу, которому адресат открытки должен передать «то воспоминание». Харуко Ясуока — известный русист, переводчица, профессор Токийского университета. Переводила на японский книги Валентина Григорьевича Распутина, с которым она лично познакомилась в 1980 году. В фонде В.Г. Распутина хранятся две книги в ее переводе: «Живи и помни» 1978 года издания и «Прощание с Матерой», изданная в Токио в марте 1994 года. Виктор Астафьев в письме к Валентину Распутину от 30 декабря 1984 года писал: «Съездил я здорово. Принимали меня…расскажу потом, как принимали, а пока передаю тебе поклон от Харуко-сан, твоей переводчицы, уже побывавшей в Иркутске и снова туда собирающейся в свадебное путешествие». Есть несколько фотографий визитов Валентина Распутина в Японию в июле 1986 года, октябре 1989 года и приезда Харуко в Иркутск в июле 1989 года. На лицевой стороне открытки воспроизведена гравюра японского художника Утагавы Хиросигэ (1797-1858).