[Сервантес, Мигель де] Cervantes, Miguel de. [Дон Кихот Ламанчский. Посмертная работа, с иллюстрациями. [В 6...

[Сервантес, Мигель де] Cervantes, Miguel de. [Дон Кихот Ламанчский. Посмертная работа, с иллюстрациями. [В 6 тт.]. Т. 1-6 / перев. с исп. Жан-Пьер Клари де Флорианом] Don Quichotte de la Manche, traduit de l’espagnol de Michel de Cervantes Par Florian. Ouvrage posthume, avec figures.

Paris: Deterville, год IX [1800-1801 по Французскому революционному календарю]. Т. 1 — [4], 230 c., 1 л. фронт.; Т. 2 — [4], 232 c., 1 л. фронт.; Т. 3 — [4], 276 c., 1 л. фронт.; Т. 4 — 253 с., 1 л. ил.; Т. 5 — 248 с., 1 л. фронт.; Т. 6 — 232 c., 1 л. фронт.; 12×8 cм. — На франц. яз. — (Oeuvres de Florian).

В шести цельнокожаных переплетах эпохи с золотым тиснением по корешку. Тройные крапленые обрезы, форзацы "под мрамор", ляссе, отпечатано на бумаге верже. Потертости переплетов, краска верхних обрезах частично стерлась. Блоки подрезаны под переплеты. Загрязнения и пятнышки времени на страницах, редкие фоксинги и мелкие следы влаги. На форзацах наклейка "Barthelémy". Т.: 1 утрата фрагментов корешка. Т. 3: пятно на верхнем обрезе.

Второе издание перевода «Дон Кихота» французского поэта и баснописца Жан-Пьера Клариса де Флориана (1755-1794), созданный им в эпоху террора. Флориан восхищался испанской литературой и М. де Сервантесом, поэтому подготовил перевод, значительно «улучшив» исходный текст в соответствии со вкусами утонченной французской публики. Такая вольная переделка романа («Don Quichotte de la Manche…») была впервые издана в 1798/1799 году и пользовалась значительным успехом в Европе. Русский перевод В.А. Жуковского под названием «Дон-Кихот Ла Манхский» вышел 1804–1806 г. Во время революции Флориан, покинувший Париж ради предосторожности, был арестован в провинции за посвящение одной из своих работ Марии Антуанетте и заключен в тюрьму. Из нее он вышел больным и преждевременно состарившимся и вскоре умер. Таким образом, собрание его сочинений было опубликовано посмертно. Фронтиспис первого тома работы гравирован на меди французским художником Франсуа Мари Исидора Кевердо (François-Marie-Isidore Queverdo; 1748–1797).